Powered by Six Apart

プロフィール

フォトアルバム

阿部俊暢

宮城県仙台市出身。定禅寺通りのけやき並木と同じ1958年生まれ。2003年阿部代表とともに定禅寺ハーブギャラリーを開業。夢は世界中のハーブを集めたハーブ農場の開設。JAMHA認定ハーバルセラピスト、AEAJ認定アロマテラピーインストラクター。

« 2013年9月 | メイン | 2013年11月 »

2013年10月

2013年10月31日 (木)

メリーランド州当局が公共の土地で減少しているアメリカ人参の収穫を禁止する(1)

ハーブ•アロマテラピーを学ぶ方のための海外ハーブ事情

第107回目の話題:“メリーランド州当局が公共の土地で減少しているアメリカ人参の収穫を禁止する(1)”です。米国植物協議会  The American Botanical Council(通称「ABC」)の(ABC  HerbalEGram2013年9月号)の記事の翻訳記事です。

http://cms.herbalgram.org/heg/volume10/September2013HEG.html

800pxpanax_quinquefolius

2006年2月8日 (水) 01:35            

1,024 × 684 (151キロバイト)

MPF       ''Panax quinquefolius'' - US FWS photo

 

 メリーランド州当局が公共の土地で減少しているアメリカ人参の収穫を禁止する

  主に中国からの永続的な需要のため、アメリカ人参(Panax quinquefolius)は200年以上にわたって北米で最も収穫されている野生の薬用植物である*1。 1970年代には、高い輸出量と乱獲の懸念が、アメリカ人参を野生動植物の絶滅危惧種の国際取引に関する条約CITES )のアペンデイクスIIに含めることを促した。今日では、収穫の範囲に対する規制が管轄により様々な状態で、19の州だけがアメリカ人参の収穫および販売を許可している。取引記録や詳細な個体数調査の分析の後、野生のアメリカ人参の収穫·販売が可能になる。メリーランド州当局は、このような規制を制定する地域の最後の州として、 2013年6月に公有地での野生の人参の収穫についての新しい禁止を発表した。 (アラバマ州、ミネソタ州、およびテネシー州は、いくつかの地域で収穫を許可しているが、州の土地すべてではない。)

 "土地を所有しているメリーランド州の人々に何のみかえりもなしに、人々が公共の土地から収穫し、お金のために売ることができる種はほかにありません。 "メリーランド州の自然遺産プログラムのディレクターのジョナサン· A.マクナイトは述べている(口頭でのコミュニケーション、  2013年8月22 日) 。 "このような性質の公共の公有地からの商業的な収穫があることは、変則的な状況です。 "

 伝統医学での使用が人参の減少に拍車をかける

  ウェストバージニア大学の生物学者ジェームズ· Bマグロー博士によると、彼は2013年初頭に野生のアメリカ人参の生態と保全上の論文を発表している、18世紀初頭にイエズス会の司祭"が、 P. quinquefolius と、千年の間その薬効成分のために尊敬されてきたアジア大陸の親類P. ginsengの分類学的関係を確認した。 " *1

 マグロー博士は書いている。アメリカ人参が北アメリカで発見された時、“強烈な野生の収穫を刺激するための市場は十分に利益があった。そして、最終的には、工業的規模に達した。" 1841年には290トン以上の乾燥人参がアジアに出荷された。 " 控えめな見積もりでさえ、このことは少なくとも6400万個の根を意味することを示している。"と彼は説明している*1.

 人参の歴史的な概観に関して、カメラマン、作家、そしてアメリカ植物評議会理事会議長のスティーブン·フォスターは、彼の歴史的概観の中で、植物のアジアの対応地域の伝統的な使用のいくつかを詳細に記述している。 " [アジア]人参[P. ginseng] の[その]最も早い言及は、Shen Nong(神農)の2,000年前の草本である:それは五臓を修復し、精神を静め、感情を抑制し、興奮を抑え、有害な影響を取り除き、目を明るくし、心をはっきりさせ、そして智恵を増大させるために使用された。 "フォスターは書いている。 "人参の認知された使用は2000年間ほとんど変わっていない。 "* 3

 アジアでは長年過剰に収穫されたため、アジア人参の野生の個体数はまれであり、こうしてアメリカ人参は需要を満たすために輸出されている*4。中国の消費者は"栽培された人参より野生の人参を好むことが報告されている。なぜならそれは崇拝されている野生のアジア人参によりいっそう似ており、 "より古い"年齢で収穫される野生でゆっくり成長する根は、林床からより多くの治癒力を吸収するからである。 " *5

 さらに、マクナイトは、メリーランド州でのアメリカ人参の需要、そのための収穫を促進させている主な要因として、アジアの伝統医学でのアメリカ人参の価値とステータスに言及している。 "私に特別の警告を与えたことの一つは、これが中国の伝統医学取引の[中で]、巨大なお金のために販売されている減少種であるということです。"彼は述べている。 "私は、その種類の取引の価値をトラやサイのような他の例のようにするべきではない確信しています。今は、トラやサイの魅力を持っていませんが、同じことです。 "

 国際的および州の規制

 米国魚類野生生物局( FWS )の科学当局部門の植物学者の、パット·フォードによると、アメリカ人参は、野生での種の生存を保護するワシントン条約のAppendix IIに含まれている。 "Appendix IIは絶滅種とともに、現在絶滅の危機に瀕していない種が含まれていますが、取引のコントロールなしではそうなる可能性があります。"と、彼女は説明した(電子メール、 2013年8月23日) "CITESは直接国際取引(例えば、輸入、輸出、および再輸出)を規制しており、一方人参の収穫は州によって規制されています "

 人参はまた、規制された条件下で栽培されているにもかかわらず、需要は野生で成長した根で最も高い。 "アメリカ人参は、米国で商業的に栽培されていますが、“ フォードは述べている。"野生の根および野生で成長したと主張している根が、アジア市場では最も高い価格で売れます。"

  メリーランド州では、植物の根の収穫に興味がある人々は、毎年人参収穫の許可が必要とされる。許可保有者は、収穫した材料の量、種、収穫した郡、そして人参を販売したディーラーの名前とアドレスを記録しなければならない。さらに、収穫者は、少なくとも5年ものの葉付きの植物を3年または4年成熟させただけかもしれない。( 2005年に、 FWSは、最小収穫年齢を10年に増やしたが、 2006年6t月に最少5年に戻している。)

 州立公園や森林から人参の収穫は、メリーランド州ではすでに禁止されている。新しい禁止は、その他の公共の土地で収穫にのみ適用され、個人所有の土地についての人参の採掘は将来は制限される。前述の規則に従うことに加えて、関心をもつ採掘者は、収穫前に土地所有者から許可を求めなければならない*7。

 19の州すべてで、人参の収穫を支配する特定の法律や規制のリスト、同様に良好な管理の実践に関する情報は、アメリカのハーブ製品協会のWebサイトを通して利用可能である。

 メリーランド州での人参の収穫

  メリーランド州に隣接している3つの州、 バージニア州、ウェストバージニア州、およびペンシルベニア州 – は現在公共の土地からの収穫を禁止している。乾燥された高品質の根( 平均263の植物よりなる)は1ポンドが8千ドル以上にもなり、国境を越えてメリーランド州に入る熱心な人参ハンターが問題を追加させた。

 メリーランド州農業局の人参管理プログラムは1979年から収穫の記録を保持しているが、ただ紙の形で存在しているだけで、どのような意味のある分析をも難しくている。 2012年、メリーランド州樹木園、植物園からの助成金が、30年の価値のある記録のデジタル化だけでなく、州内の人参集団の包括的な調査を可能にした。

 スミソニアン協会の植物学者、クリストファー プトック博士は、メリーランド州全体で10カ所の野生人参集団の調査を実施する研究者のチームを率いた。 "最後の世紀にもどって人参植物の集団が何千もあったのに対し、我々は唯一個々の植物を見つけただけでした。"と、彼はスミソニアン科学とのインタビューで語った。 "我々が調査したカ所は、明らかにしっかりと人参採掘者によって監視されていました。植物が5歳に達するとすぐに、誰かがそれらを収穫しています。 "9

 プトック博士はまた、人参採取者とブローカーの間の、販売記録の分析に関与している。 "我々は、 1990年代以降、メリーランド州の野生人参の収穫が46%減少している、ことを発見しました。"と彼は述べている。 "かつてはメリーランド州の17郡で収穫されていましたが、現在では唯一[ 4 ]郡で収穫されているだけです。今日では、メリーランド州の野生高麗人参の98 %が2つの郡で生産されています。 "* 7

  メリーランド州の植物学者、クリストファー·フライ博士は、このデータを取りあげ、種の減少を記録しホワイトペーパーに組み込んだ*6。メリーランド州の自然遺産プログラムディレクターであるマクナイトと彼の同僚がそのペーパーをレビューしている。

 "突然、我々はこのことについて我々が会話になるだけの十分な専門知識を持っていることに気がつきました。そして、私たちの考えは、だった'ワオー、我々はこの種を失ったり、さらに希少になったりする準備をしている可能性があるということです。 ' "マックナイトは述べた。 "私の仕事は、科学的議論に耳を傾けた後、部門の政策提言にそれらを試してみて、解釈することです。だから私は、材料を見直し、天然資源の長官への勧告をしました...種について絶滅の恐れのあるリストにはのせないが、[公共]の土地から商業的収穫を終了することです。 "

 禁止令は、11月30日まで継続する人参収穫シーズンの、9月1日の始まりから有効である*1。

 "現在、禁止令に時間制限はありません。"マックナイトは述べている。“もし我々が個体数の回復をみとめた場合 、禁止令の終了を熟慮するかもしれません。しかし、私は、限られた公共の土地資源からの植物の商業的な収穫は、おそらく異常かつ持続不可能な慣習であると考えています。 "

 緩やかな回復

  アメリカ人参は、メリーランド州では、まだ正式に絶滅のおそれがある、または絶滅に瀕している種に分類されていないが、州当局は、新しい収穫禁止がより希少種への意識を高め、野生での衰退を遅らせることを期待している。しかし、個体数が回復するためにはかなり時間がかかる。

 "人参は、長寿命で、成長の遅い植物であり、米国東部の成熟した広葉樹林における安定した環境を好みます。 " FWSのフォードは述べた。 "植物を再生させるためには少なくとも5年必要であり、再生は種によってのみ行われます。したがって、この種は迅速または簡単に再生することはありません。 "

 そのゆっくりとしたイフサイクルに加えて、アメリカ人参は、生存のための他の脅威に直面している。

 "摘み手だけがこの個体数の減少のための唯一の原因であるということではありません。 "マックナイトは述べている。 "我々は、また他の多くの問題に直面しています。侵略的種、生息地の崩壊、およびオジロジカは人参のためのすべての問題です。たとえ我々が収穫の圧力をすべて取り除いた場合でも、さらにこの集団のために生態学的なとりくみを行います。 "

 マグロー博士の2013年の論文によれば、追加された人参への脅威は、気候変動、異常気象、郊外のスプロール化、森林伐採、石炭採掘などである。

 マクナイトは、新しい規制が州内の種の生存を保証するために役立つことを期待している。 "ここでの我々の仕事は、メリーランド州の公有林が、れらが含んでいるはずのすべての植物が含まれていることを確認することです。"と彼は述べた。 "我々は、メリーランド州の人々の信頼によりそれらを保持し、科学が明らかにしたことは、私たちの下からこの植物と他の種の植物の権利を失っていたということです。私は、これは我々がしなければならなかった決断だったと思います。 "

 - タイラー·スミス

以下解説は次号                 記 訳 阿部俊暢

*原記事参考資料

 1 .マグローJB 、ルベルスAE、ファンデボールトら。変化する世界における人参(Panax quinquefolius参)の生態と保全。

ニューヨーク科学アカデミーの史料。 2013:1-30 。

 

2 .アメリカン人参 (Panax quinquefolius)CITES website。

利用可能:

 www.cites.org/common/prog/criteria/flora/P_quinquefolius_CA-US.pdf

 2013年8月28日にアクセス。

 

3 .人参。スティーブン·フォスター·グループ社のウェブサイト。

利用可能: http://stevenfoster.com/education/monograph/ginseng.html

2013年8月23日にアクセス。

 

4.人参。世界自然保護基金(WWF)のウェブサイト。

利用可能: http://wwf.panda.org/what_we_do/endangered_species/ginseng/

 2013年8月29日アクセス。

 

5 .ハンキンズA. 森林およびアグロフォレストリー·システムにおける野生模擬人参の生産とマーケティング。Virginia Cooperative Extension.

利用可能: http://pubs.ext.vt.edu/354/354-312/354-312.html

 2013年8月29日アクセス。

 

6. Cavaliere C 米国FWSが、輸出野生アメリカ人参た5年間の年齢制限を復帰させる。

HerbalEGram  2006; 3

利用可能: http://cms.herbalgram.org/heg/volume3/page102.html

 2013年8月26日にアクセス。

 

7.野生のアメリカ人参の収穫のための良いスチュワードシップ。

 アメリカのハーブ製品協会のウェブサイト

利用可能: www.ahpa.org/portals/0/pdfs/Maryland.pdf

 2013年8月23日にアクセス。

 

8 . Frye CT. 植物要素の決定フォーム:Panax quinquefolius。

メリーランド州天然資源、野生生物および遺産サービス局:2012。

 

9.メリーランド州での野生人参も急激な落ち込みが調査で明らかに:

スミソニアンの植物学者クリストファープトックへのQ&A 。

スミソニアンサイエンスのウェブサイト

利用可能:

http://smithsonianscience.org/2013/01/wild-ginseng-in-steep-decline-in-maryland-survey-reveals-qa-with-smithsonian-botanist-christopher-puttock/

2013年8月20日アクセスされる。