Powered by Six Apart

プロフィール

フォトアルバム

阿部俊暢

宮城県仙台市出身。定禅寺通りのけやき並木と同じ1958年生まれ。2003年阿部代表とともに定禅寺ハーブギャラリーを開業。夢は世界中のハーブを集めたハーブ農場の開設。JAMHA認定ハーバルセラピスト、AEAJ認定アロマテラピーインストラクター。

« 2013年8月 | メイン | 2013年10月 »

2013年9月

2013年9月29日 (日)

ミルクウイード:人間とマダラ蝶の薬 (1)

ハーブ•アロマテラピーを学ぶ方のための海外ハーブ事情

第99回目の話題:“ミルクウイード:人間とマダラ蝶の薬

(1)”です。米国植物協議会  The American Botanical Council(通称「ABC」)の(ABC  HerbalEGram2013年8月号)の記事の翻訳記事です。

http://cms.herbalgram.org/heg/volume10/August2013.html

695pxasclepiascommon_2

Description

English: Flowers and sap of Common Milkweed, self made picture taken summer of 2008.

Date       26 July 2008 (original upload date)

Source    Transferred from en.wikipedia; transferred to Commons using CommonsHelper.

Author   Original uploader was Hardyplants at en.wikipedia

Permission

(Reusing this file)              

Released into the public domain (by the author).

 

ミルクウイード:マダラ蝶と人間の薬

 この夏の最後の日に、マダラ蝶(Danaus plexippus)は、米国北部とカナダ南部の温帯地域では、夏の繁殖を終える*1 。わずか数週間で、秋の冷涼な気温が到来し、冬の始めの信号を伝える時、マダラ蝶は冬の生息地である中央メキシコのTransvolcanic山脈のoyamelモミの森へ向かっての、50〜100マイル/日を飛行する彼らの毎年恒例の南への旅を開始する。(春と夏のすみかが米国西部にあるマダラ蝶は、カリフォルニアで冬過ごすことになる)*1。 移動や、夏の繁殖期間中、マダラ蝶は蜜を生産する植物や花を食べるが、-将来のマダラ蝶世代の継続のために、単一の属- milkweeds( トウワタ属)の植物に最も大きく依存する。マダラ蝶は内部のコンパスを使用して、毎年同じルートをたどるように進化してきたのと同じように、マダラ蝶はまた、ミルクウイード植物に卵を産むための本能を獲得した*2 。 しかし、ミルクウイードからそのような利益を得るのは驚くべきマダラ蝶だけではなく、また、人間も何世紀にもわたってあらゆる健康状態を改善するために、様々なトウワタ属の種を使用してきた。

 人間の間での伝統的な薬用利用

 ミルクウイードのその名前は、植物がパンクした時分泌させる濃い、白い樹液に由来している。根が議論されているときだけ胸膜炎根と呼ばれているバタフライウイード(A. tuberosa)は*3、は透明な樹液を持つ唯一のミルクウイード種である。トウワタ属は130種程度が含まれており*4、 マダラ蝶は北米原産の27種のミルクウイードだけを餌にすると考えられている*6。ミルクウイードのほとんどの種は様々な毒性レベルをもっており、牛、ヤギ、ウマ、家禽、羊を含む、いくつかの家畜に害を与えることが知られている*4。

 ヒトでは、ミルクウイードの毒性は通常軽度であり、そして、多くの薬用植物で一般的であるように、ミルクウイードの活性化学物質は、植物の毒性だけでなく、その治療効果について重要な関連を持つ。テキサス州、南東および南西米国、南平原、及びメキシコ北部の有用野生植物の2巻-ミルクウイードに75ページを費やしているテキスト- によれば、"トウワタ属の、多くの種がテキサス州で発生し、属が最も高く、この作品で評価の一つであることが非常に多く、この属がこの仕事で最も高い価値をもつもののひとつである、多くの、様々な、重要な用途がある.... 体のほぼすべての器官のための治療や療法を含め、トウワタ属の薬用利用の数は、驚異以外の何ものでもない。 "

 ミルクウイードの樹液の中にはカルデノリド呼ばれるステロイドが存在し、ミルクウイードの多くの薬用特性の多くを作り出す強心特性を示す。ホーステールスミルクウイード(A. subverticillata)等の一部の種は、高レベルのカルデノリドが存在しているが、一方ショウイーミルクウイード(A. speciosa)などの他の種は低レベルである*4。 一つの種の中でさえ、生態学的な要因によりさまざまなレベルのカルデノリドを生成する異なる集団が存在する。さらに、最も強いカルデノリド濃度を含有する植物の部分(樹液、葉など)は、しばしば種から種で変化する。

 この資料に記載されたどのmilkweed種についての臨床研究も実施されていないが*6、1960年代および70年代に、いくつかの臨床試験がインディアントコン(Tylophora indica)の潜在的な喘息減少効果について研究している*7 。この植物はミルクウイードとは同じ科であり、バシクルモン属の植物と同じ仲間(キョウチクトウ科)であり、A. asthmaticaの同義語である*8。

  ミルクウイードは、皮膚潰瘍、湿疹、腫瘍、口内炎や傷、ハンセン病、白癬、火傷、いぼ(その辛辣な特性のために)、のどや耳の炎症、リウマチ、および頭痛など多数の症状を治療するために、数多くの伝統医学の実践に外用で使用されている*4。 ネイティブアメリカン、ラテンアメリカ人、インド人、そして初期のアメリカ入植者は、内用と外用でさまざまなミルクウイード調合役を使用していた。ネイティブアメリカンは蛇に噛まれた時、特にホーリードミルクウイード(A. verticillata)の根に頼った。追加の内用での伝統的な用途は以下を含む。歯痛;心臓疾患;発熱;頭痛;ガス、消化不良、下痢、嘔吐など消化の症状;および避妊と堕胎薬として、(故人の有名なサウスウエストのハーバリストのマイケル·ムーアは、ミルクウイードは強烈な吐き気を引き起こすには十分の強さであるが、それ以上ではないと主張して、後者の使用に異議を唱えているが)。

  19世紀後期から20世紀初頭の折衷派医師は、呼吸器疾患、特に肺炎を治療するためにバタフライウイードを使った。、代替補完療法ジャーナルの2006年の記事によると、1900年代初頭のインフルエンザ大流行でA. tuberosaは"胸の痛み、肺の炎症、咳、気管支の症状を軽減する。"ために使用された*6。折衷派医師はまた、小児の発熱を治療するためにトウワタ根をチンキ剤や茶製剤で使用した*9。

 ダニエル ギャグノン、RH(AHG)、メデイカルハーバリストでハーブ薬会社Herbs等のオーナーは言う。"本当に、深く"知られていて、使用されているのは2つのミルウウイード種だけである;インモータル (A. asperula) とトウワタ根である。ギャグノンは、多くののアメリカのハーバリストは、1854年の王のアメリカ薬局方(Fleter /ロイド)、1922年の折衷派のマテリアメディカ、薬理学と薬物療法 (Felter)、そして1915年のアメリカのマテリアメディカ、治療と生薬学(Ellingwood)を含む折衷派のテキストの勉強により、米国南西部の在来種のトウワタ種であるinmortalに精通している、と指摘している。さらに、マイケル·ムーアや、ムーアによって教えられていた他の教師は、inmortalを知っており使用している。彼は主に肺を取り囲む漿液膜、臓、腸、の炎症のための薬としてこれらの2種を見ている一方、彼は、多くの薬用利用があことを指摘している。

 "私は、これらの2つのルートが使用されている他の多くの場所があることを知っていますが、inmortalとpleurisy rootを考えるとき、肺は明らかに私の頭に浮かびます。 "ギャグノンは述べた(電子メール、2013年7月28日)。"私は個人的には30年以上の私の臨床でinmortal とpleurisy rootを使用しており、これら二つのハーブ薬からクライアントの副作用の経験したことはありません。"

  ギャグノンはppleurisy rootが、Respiratonic®と呼ばれるハーブ等の処方で使用されていることを指摘した。その処方は40年以上市販されており、一貫して会社のトップ10の製品にランクされている。

  "我々には、毎年秋に私達inmortal rootを売る昔ながらのワイルドクラフターが存在しています。我々のワイルドクラフターの一人は、60年以上にわたってinmortalを採取しています。この時点は、私は、 [従来]医療の専門家が彼らの医療法での使用のためにこれら2つのハーブを採用するとは思ってもいませんでした。この植物/薬/治療は、この問題/疾患/状態に適しています。1つの錠剤/一つの症状の医師は、エネルギー論の観点から組織の状況を考え、仕事をするように訓練されていません。私はハーバリストが、この薬を使用し続けていく一人であると信じています。だから、実際には、私はこの植物の使用は比較的ささいなままであろう、と言っています。"

  ハーバリストの仲間のデイビッド·ウィンストン、RH(AHG) -Herbal Therapeutics Research Libraryのデイレクターで、Herbalist and AlchemistInc社の社長は、お茶とチンキとしてpleurisy rootのアメリカのハーバリストの使用法を改め、一般的なミルクウイード(A. syriaca)の樹液が、時折いぼのための局所治療に使用されることを付け加えた。もしpleurisy rootの過剰摂取が発生した場合、ウィンストンは、吐き気、嘔吐、下痢を引き起こす可能性があることを指摘した。inmortalの過剰摂取-心臓の薬、あるいは明らかに心臓病を持つ人々は使用するべきでない- は、同様に吐き気や嘔吐を引き起こす可能性がある。

  "これらは、強い薬であり、強壮剤ではありません。私の意見では、その使用についての知識が最高である人に任せるべきです。 "ウィンストンは述べた。"少量のpleurisy rootは比較的安全ですが、特に、より大きな処方で使用される場合は、これらのいずれもが、妊娠中には内用で使用するべきではありません。 "

 ミルクウイードは、非薬用用途に広く使用されてきた。有用な野生植物の文書、ネイティブアメリカンやカナダの先住民族-ホピ族、カイオワ、ズニ、ブラックフット、シャイアン、メノミニー、およびその他-では食物や昆虫を撃退するためにミルクウイード植物の多くの部分が利用されている*4。 彼らはまたミルクウイードの繊維を使用し、植物の茎および種子ポッドを、弦、魚網、バスケット、より糸、およびその他の製品を構築するために使用することを発見した。第二次世界大戦中、米国政府は、これらの以前の伝統的な用法を助言として、寝袋、ヘルメット、枕や、その他の断熱材としてシードフロスを使用するためのミルクウイード作物に助成金を支給し始めた。ハチドリは巣を作るために種子繊維を使用し、何人かは、これらの小さな鳥がこの種子の絶縁性を発見した最初であると示逡している*4。 伝統医学や繊維製品などの豊富な歴史にもかかわらず、ミルクウイードは、現在、ほとんどの農家や牧場主に嫌な雑草として見られている。

 

リンジースタッフォードマダー

 

以下次号。                記、訳 阿部俊暢 

 

 参考資料

 1.         Monarch migration。The Monarch Joint Venture website。利用可能。

2013年8月2日アクセス。

 2.    Avery L私たちのマダラ蝶の喪失:

   象徴的なマダラ蝶の数が20年間で最低の数字に。

   Mongabay.com。2013年7月15日。利用可能。

   2013年8月2日アクセス。

 3 . Asclepias tuberosa Lハーブの商取引、第2編 。

  シルバースプリング、MD:  米国ハーブ製品協会、2000年。P. 21。

 4. Cheatham S, Johnston M, Marshall L. テキサスの有用野生植物、南東と南西米国、南平原、及びメキシコ北部。2巻。

オースティン、TX:有用野生植物株式会社、2000年。

 5. ミルクウイードとの相互作用。Monarch lab website。ミネソタ大学。

 利用可能。  2013年8月2日アクセス。

 6. Garner-Wizard M. 再: 流行のインフルエンザの治療のためのハーブアプローチ

Abascal K, Yarnell E 流行のインフルエンザの代替治療の為のハーブ療法

2006:214-221。

HerbClip。http://cms.herbalgram.org/herbclip/330/review44870.html。

 7. PubMedの検索:Tylophora indica。記事のタイプ "臨床試験"を選択。

 検索は2013年8月5日に実施。

 8.  Asclepias asthmatica。The Plant List website。

  利用可能。2013年8月5日にアクセス。

 9 . Oliff H.再: 小児科における折衷医師による植物の使用の歴史的展望。

 ウィンストンD.折衷主義の小児科における植物の利用

 J Amハーバリストのギルド。

 2004;春/夏:59-64

 http://cms.herbalgram.org/herbclip/284/review44198.html。

 10. Lefevre T, Oliver L, Hunter MD, de Roode JC。

  自然の中での世代横断薬のの証拠。エコロジーレター。

  2010 DOI:10.1111/j.1461-0248.2010.01537.x

 11. マダラ蝶の調査が、20年間で最低の数字を示している[プレスリリース]。

 メキシコ:世界自然保護基金、2013年3月14日。利用可能。

 2013年8月2日アクセス。

 12. マダラ蝶の保護。MonarchLab.org。

  利用可能。2013年8月2日アクセス。